Как русифицировать Kunena Discuss «INFO: You are posting the message as a 'Guest'»

• Проблема для русских в Kunena Discuss
• Как перевести с английского на русский в Kunena Discuss
• Где находятся языковые файлы Kunena Discuss

Честный VDS/VPS, на котором «Лунная База» живет уже 20+ лет

Задумываетесь о том, чтобы поднять свой pet-проект, сайт клиента или настроить окружение для разработки? Уже пора подумать, где арендовать железо.

Лунная База хостится на FirstVDS более 20 лет. Мыслей о том, чтобы перебраться на другой хостинг, не было ни разу (хотя опыт работы с другими вариантами, конечно, есть).

Бывали разные ситуации, но они бывают на любом железе. Главное, что нужно понять: здесь нет маркетинговой шелухи и сказок про «мы всё сделаем за вас». Если вы берете VDS — вам дают полный root, возможность накатить любую ОС и не лезут в ваши конфиги.

Если в саппорт написать с вопросом по вашему коду и получить ответ: «Читайте документацию и разбирайтесь сами» или «Обратитесь к профильному специалисту» — это не повод обижаться. Это повод углубить свои знания в DevOps и сайтостроении! Бегите от тех, кто пообещает: «Мы всё чиним и настраиваем абсолютно бесплатно!». Никто никогда не работает «по доброте душевной» в ущерб себе, а бесплатный сыр в администрировании обычно заканчивается сломанной базой данных.

Что по факту: Гибкое масштабирование ядер и RAM, экономия по сравнению с физическими серверами и адекватная панель ispmanager, если она вам нужна.

Посмотреть тарифы VDS/VPS

Проблема для русских в Kunena Discuss.

То ли разработчики Kunena Discuss где-то недосмотрели, то ли те, кто занимается переводом этого плагина ушли на заслуженный отдых, но не все сообщения от Kunena Discuss, появляющиеся на сайте, русифицированы. И ладно бы в админке, где их никто не видит. Так нет же! На сайте и в районе для отправки комментариев. А это может отпугнуть значительную часть пользователей.

Как перевести с английского на русский в Kunena Discuss.

В данной статье рассмотрим, как избавиться от английской надписи INFO: You are posting the message as a 'Guest' и перевести её на родной (русский) язык пользователей сайта, чтобы не вызывать у них лишний раз лингвистического шока и не отпугивать от значимой части сайта - отправки комментариев к статье.

Для начала посмотрим, с чем имеем дело:

Первое, что приходит в голову - это то, что в языковых файлах перевода отсутствует соответствующая запись. Но вот как её найти?

Где находятся языковые файлы Kunena Discuss.

Для этого воспользуемся поиском файла по строке с помощью Midnight Commander. В этой статье подробно описано, что для этого нужно сделать. В качестве поисковой фразы будем использовать You are posting the message as a.

Нашлись три совпадения. Проверим первое.

Файл ..\mb4.ru\administrator\language\en-GB\en-GB.plg_content_kunenadiscuss.ini строка 113 PLG_KUNENADISCUSS_GEN_GUEST

PLG_KUNENADISCUSS_GEN_GUEST="<strong>INFO</strong>: You are posting the message as a 'Guest'"

В папке language есть ещё папка с русской локализацией. Проверим файл русской локализации. Есть ли в ней перевод этой переменной.

Файл ..\mb4.ru\administrator\language\ru-RU\ru-RU.plg_content_kunenadiscuss.ini переменной PLG_KUNENADISCUSS_GEN_GUEST нет!

Заносим в файл с русской локализацией строку с данной переменной, одновременно переводим:

PLG_KUNENADISCUSS_GEN_GUEST="<strong>ИНФОРМАЦИЯ</strong>: Вы оставите комментарий к этой статье как 'Гость'"

Сохраняем данные в файле на сервере, обновляем страницу в браузере и вуаля(!) видим, что всё наладилось и пользователи будут довольны:

Таким образом можно дополнить отсутствующие строчки в файлах перевода Kunena Discuss и исправить языковую сумятицу на сайте с этим плагином.

P.S.

Новая более полная статья о переводе Kunena Discuss по ← этой ссылке.

Самый честный хостинг за 20+ лет существования Лунной Базы

Задумываешься о том, чтобы поднять свой сайт в Интернете? Уже пора подумать о том, какой хостинг выбрать?

Лунная База хостится 20+ лет на firstDVS. При этом, мыслей о том, чтобы перебраться на другой хостинг не было. (Но, при этом есть опыт работы с другими вариантами.)

Бывали с firstDVS разные ситуации, но, они бывают на всех хостингах. Единственное, что тут важно понять, - это то, что никто ничего тебе не будет впаривать... Но, и работать за тебя тоже никто не станет. Если в саппорт ответили: «Читайте по ссылке и разбирайтесь сами...» или вообще «Обратитесь за помощью к специалисту», - это повод углубить свои знания в области сайтостроения, а не бежать к тем, что пообещают: «Мы всё чиним и всё делаем за своих клиентов абсолютно бесплатно!» Никто никогда ничего ни за кого "по доброте душевной" не делал, не делает и не будет делать!

Выбрать